絶えざるインフレーションの過程によって、政府は、市民の富のかなりの部分を、密かに、しかも誰にも気づかれないまま没収することができる。この方法によって政府が行うのは、単なる没収ではなく、恣意的な没収である。そして、この過程は多くの人々を貧しくする一方で、実際には一部の人々を富ませる。富がこのように恣意的に組み替えられる光景は、人々の生活や財産の安定に打撃を与えるだけでなく、現在の富の分配が公正であるという信頼にも打撃を与える。（生成AIによる翻訳をもとに筆者が調整した翻訳）

“By a continuing process of inflation, governments can confiscate, secretly and unobserved, an important part of the wealth of their citizens. By this method they not only confiscate, but they confiscate arbitrarily; and, while the process impoverishes many, it actually enriches some. The sight of this arbitrary rearrangement of riches strikes not only at security, but at confidence in the equity of the existing distribution of wealth.”

（John Maynard Keynes, The Economic Consequences of the Peace, Chapter VI）

このホームページをご覧の皆さんも、日々の暮らしのなかで、物価の上昇、すなわちインフレーションを実感されているのではないでしょうか。そこで今月の「名言」では、インフレーションが人々の財産や社会に何をもたらすのかについて、経済学者ジョン・メイナード・ケインズが述べた言葉を考えてみたいと思います。出所は、ケインズが第一次世界大戦後の1919年に刊行した『平和の経済的帰結』（The Economic Consequences of the Peace）の中の一節です。本書は、敗戦国ドイツに巨額の賠償を課したヴェルサイユ講和体制を批判し、それがヨーロッパ経済と社会の安定を損なう危険性を論じた著作になります。ケインズは、インフレーションが富の分配と社会的信頼に及ぼす影響について、上記のように述べたのでした。